sundog
Chymist
I've bought myself
a flashlight.
The shop assistent
asked me
what I need it for.
"Find way in the dark!"
What else?!
Find my way
into that place
in the darkness
from which I can
never come back.
But the flashlight
doesn't reach
that far.
That's why I've bought
a thirty feet long rope
as well.
So now I'm walking
into the darkness
with my flashlight
and my rope
and the memory
of your kiss
on my lips.
I won't ever return.
Come into
the darkness
and kiss me again!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Translated from the Danish:
Jeg har købt mig
en lommelygte.
Butiksassistenten spurgte
hvad jeg skal bruge den til.
"Finde vej i mørket!"
Hvad ellers?!
Finde helt derind
til det sted
i mørket
hvorfra jeg aldrig
nogensinde
kan komme tilbage.
Men så langt rækker
lommelygten ikke.
Det er derfor
jeg også købte
et 10 meter langt reb.
Så nu går jeg
ind i mørket
med min lommelygte
og mit reb
og mindet om
dit kys
på mine læber.
Jeg vender ikke tilbage.
Kom ind i mørket
og kys mig igen!
a flashlight.
The shop assistent
asked me
what I need it for.
"Find way in the dark!"
What else?!
Find my way
into that place
in the darkness
from which I can
never come back.
But the flashlight
doesn't reach
that far.
That's why I've bought
a thirty feet long rope
as well.
So now I'm walking
into the darkness
with my flashlight
and my rope
and the memory
of your kiss
on my lips.
I won't ever return.
Come into
the darkness
and kiss me again!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Translated from the Danish:
Jeg har købt mig
en lommelygte.
Butiksassistenten spurgte
hvad jeg skal bruge den til.
"Finde vej i mørket!"
Hvad ellers?!
Finde helt derind
til det sted
i mørket
hvorfra jeg aldrig
nogensinde
kan komme tilbage.
Men så langt rækker
lommelygten ikke.
Det er derfor
jeg også købte
et 10 meter langt reb.
Så nu går jeg
ind i mørket
med min lommelygte
og mit reb
og mindet om
dit kys
på mine læber.
Jeg vender ikke tilbage.
Kom ind i mørket
og kys mig igen!