bendk
Grimscribe
I know this thread is a little late in coming, but what was your favorite book that you read in 2020?
For me it was Kolyma Tales by Varlam Shalamov, John Glad (Translator). Penguin Books.
Shalamov, who spent nearly 20 years imprisoned in the Soviet gulag, writes fictionalized episodes of memories he acquired while in this hellish situation.
It is a dark read, but filled with wisdom and keen insight into the human condition. And it is often infused with a sardonic humor.
I was rummaging through my book boxes and this one caught my eye. Most of the stories are short. I've owned this book for years, but never got around to reading it. I didn't read any reviews prior to reading the book. When I finished it, I did read a couple of pages of Goodreads reviews. While it is almost universally praised, no one brought up the humorous aspect of the text. I doubted my memory, so I went back through the book to check my jottings. My little 'F's (funny) litter the margins, so I stand by my contention that it is also funny. (But maybe it's just me.)
I loved the book so much that I went and searched to see if Shalamov had written anything else. NYRB Classics published two of his works: a new translation of Kolyma Stories and a book titled Sketches of the Criminal World: Further Kolyma Stories. Donald Rayfield (Translator)
The Penguin volume that I read had just over 500 pages. The two books by NYRB contained over 1200 pages! (Kolyma Stories over 700 pages alone). I was very pleased about this, but puzzled. How could a volume differ by over 200 pages? It gets more confusing. I bought both of the NYRB volumes and perused them. Some of the stories in the Penguin book of Kolyma Tales were not even in the Kolyma Stories book, but rather in the Sketches of the Criminal World book. I have yet to research how each selected which stories to include and the history of the text, but the main point I wanted to bring up is this: I reread some of the stories in the newer translation and found they had lost their humor. I can only vouch for the Penguin volume and the John Glad translation. The Rayfield translation may be fine, but I haven't read enough of it to weigh in.
For me it was Kolyma Tales by Varlam Shalamov, John Glad (Translator). Penguin Books.
Shalamov, who spent nearly 20 years imprisoned in the Soviet gulag, writes fictionalized episodes of memories he acquired while in this hellish situation.
It is a dark read, but filled with wisdom and keen insight into the human condition. And it is often infused with a sardonic humor.
I was rummaging through my book boxes and this one caught my eye. Most of the stories are short. I've owned this book for years, but never got around to reading it. I didn't read any reviews prior to reading the book. When I finished it, I did read a couple of pages of Goodreads reviews. While it is almost universally praised, no one brought up the humorous aspect of the text. I doubted my memory, so I went back through the book to check my jottings. My little 'F's (funny) litter the margins, so I stand by my contention that it is also funny. (But maybe it's just me.)
I loved the book so much that I went and searched to see if Shalamov had written anything else. NYRB Classics published two of his works: a new translation of Kolyma Stories and a book titled Sketches of the Criminal World: Further Kolyma Stories. Donald Rayfield (Translator)
The Penguin volume that I read had just over 500 pages. The two books by NYRB contained over 1200 pages! (Kolyma Stories over 700 pages alone). I was very pleased about this, but puzzled. How could a volume differ by over 200 pages? It gets more confusing. I bought both of the NYRB volumes and perused them. Some of the stories in the Penguin book of Kolyma Tales were not even in the Kolyma Stories book, but rather in the Sketches of the Criminal World book. I have yet to research how each selected which stories to include and the history of the text, but the main point I wanted to bring up is this: I reread some of the stories in the newer translation and found they had lost their humor. I can only vouch for the Penguin volume and the John Glad translation. The Rayfield translation may be fine, but I haven't read enough of it to weigh in.